{"id":192525,"date":"2021-06-18T17:02:58","date_gmt":"2021-06-18T15:02:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.myza.co.za\/david-diop-son-recit-obsedant-dun-soldat-senegalais-couronne-par-le-booker-prize\/"},"modified":"2021-06-18T17:02:58","modified_gmt":"2021-06-18T15:02:58","slug":"david-diop-son-recit-obsedant-dun-soldat-senegalais-couronne-par-le-booker-prize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/david-diop-son-recit-obsedant-dun-soldat-senegalais-couronne-par-le-booker-prize\/","title":{"rendered":"David Diop: son r\u00e9cit obs\u00e9dant d\u2019un soldat s\u00e9n\u00e9galais, couronn\u00e9 par le Booker Prize"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

N\u00e9 d’une m\u00e8re fran\u00e7aise et d’un p\u00e8re s\u00e9n\u00e9galais, David Diop<\/a> a remport\u00e9<\/a> le prestigieux International Booker prize<\/a> d\u00e9cern\u00e9 tous les ans, pour sa fiction traduite. Il partage ce prix avec sa traductrice, Anna
\nMoschovakis<\/a> pour le roman, \u201cAt Night All Blood is Black\u201d<\/a> \u2013 ce qui
\npourrait se traduire par \u201cLa nuit le sang est toujours noir\u201d. L\u2019ouvrage raconte l’histoire d’un soldat s\u00e9n\u00e9galais qui sombre dans la folie, alors qu’il se bat pour la France pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Best-seller en France, ce livre a remport\u00e9 plusieurs grands prix litt\u00e9raires. Caroline D. Laurent, sp\u00e9cialiste des \u00e9tudes postcoloniales francophones et de la repr\u00e9sentation de l’histoire dans l’art, explique la raison pour laquelle ce roman est important.<\/em><\/p>\n

Qui est David Diop ?<\/h2>\n

Diop<\/a> est un \u00e9crivain et universitaire franco-s\u00e9n\u00e9galais, n\u00e9 \u00e0 Paris en 1966. Il a grandi \u00e0 Dakar, au S\u00e9n\u00e9gal. Son p\u00e8re est s\u00e9n\u00e9galais et sa m\u00e8re fran\u00e7aise, et ce double h\u00e9ritage culturel se retrouve dans ses \u0153uvres litt\u00e9raires. Il a \u00e9tudi\u00e9 en France, o\u00f9 il enseigne<\/a> pr\u00e9sentement la litt\u00e9rature du 18e si\u00e8cle.<\/p>\n

\u201cAt Night All Blood is Black\u201d est son deuxi\u00e8me roman ; le premier<\/a> \u2013 \u201c1889, l\u2019Attraction universelle\u201d (2012) d\u00e9crit une d\u00e9l\u00e9gation s\u00e9n\u00e9galaise \u00e0 l’exposition universelle de 1889 \u00e0 Paris. Son prochain livre, portant sur le voyage d\u2019un Europ\u00e9en en Afrique, devrait sortir cet \u00e9t\u00e9.<\/p>\n

De quoi parle At Night All Blood is Black\/Fr\u00e8re d’\u00e2me<\/em> ?<\/h2>\n

Ce livre raconte l’histoire d’Alfa Ndiaye, un tirailleur s\u00e9n\u00e9galais, qui est le narrateur principal du roman (il utilise le pronom personnel \u00ab je \u00bb dans la plus grande partie du texte). Il se bat aux c\u00f4t\u00e9s de la France<\/a> \u2013 et sur le sol fran\u00e7ais \u2013 pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale.<\/p>\n

Le roman commence par la narration d’un \u00e9v\u00e9nement traumatisant dont le soldat africain a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin : l\u2019agonie longue et douloureuse de son meilleur ami, Mademba Diop. Ce traumatisme dirige la vengeance d’Alfa, qui pourrait \u00e9galement \u00eatre per\u00e7ue comme une punition. Il tue des soldats allemands de la m\u00eame mani\u00e8re, reproduisant et r\u00e9p\u00e9tant ainsi la sc\u00e8ne traumatisante. Apr\u00e8s quoi, il coupe une de leurs mains qu\u2019il conserve.<\/p>\n

Alfa est alors envoy\u00e9 dans un h\u00f4pital psychiatrique o\u00f9 les m\u00e9decins tentent de le soigner. Le livre traite des concepts de n\u00e9vrose de guerre et du choc des obus<\/a> apparus \u00e0 cette \u00e9poque (ce que nous appelons actuellement le syndrome de stress post-traumatique<\/a>).<\/p>\n

Dans sa forme, cet ouvrage associe des \u00e9l\u00e9ments d’un monologue int\u00e9rieur et d’un t\u00e9moignage. Cela permet au lecteur de d\u00e9couvrir, \u00e0 travers les yeux d’un sujet colonial, les horreurs de la guerre.<\/p>\n

En ce sens, le texte \u00e9crit par Diop est nuanc\u00e9 : il d\u00e9crit la violence perp\u00e9tr\u00e9e et v\u00e9cue par toutes les parties. Alfa Ndiaye devient un symbole de l’ambivalence de la guerre et de son pouvoir destructeur.<\/p>\n

Pourquoi ce livre est-il important ?<\/h2>\n

Il rev\u00eat une certaine importance parce qu’il aborde ce que j’appellerais une histoire pass\u00e9e sous silence : celle des troupes coloniales fran\u00e7aises. Bien que ces derni\u00e8res, et surtout les tirailleurs s\u00e9n\u00e9galais<\/a>, un corps d’infanterie coloniale de l’arm\u00e9e fran\u00e7aise, aient \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9es au 19e si\u00e8cle, elles sont devenues \u00ab visibles \u00bb pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale, lorsqu’elles ont pris part aux combats men\u00e9s sur le sol europ\u00e9en.<\/p>\n

Malgr\u00e9 cela, la participation des soldats africains aux deux guerres mondiales n\u2019est gu\u00e8re enseign\u00e9e dans les \u00e9coles fran\u00e7aises ni d\u00e9battue dans la sph\u00e8re publique. La violence exerc\u00e9e lors du recrutement en Afrique-Occidentale fran\u00e7aise et en Afrique-Equatoriale fran\u00e7aise, leur mise \u00e0 l’\u00e9cart des autres troupes et de la population fran\u00e7aise, notamment par le biais d’une langue sp\u00e9cifique (le fran\u00e7ais tirailleur<\/a><\/em>) \u2013 cr\u00e9\u00e9e pour emp\u00eacher toute communication r\u00e9elle \u2013 et le traitement qui leur a \u00e9t\u00e9 inflig\u00e9 apr\u00e8s les guerres vont \u00e0 l’encontre d’un r\u00e9cit sp\u00e9cifiquement fran\u00e7ais mettant en exergue les aspects positifs du colonialisme fran\u00e7ais et de sa mission civilisatrice.<\/p>\n

Le manque de visibilit\u00e9 des tirailleurs s\u00e9n\u00e9galais et de leur histoire est \u00e9galement li\u00e9 \u00e0 la contestation permanente d\u2019\u00e9v\u00e9nements pr\u00e9cis. L’un d’eux en particulier est le massacre de Thiaroye<\/a>. En d\u00e9cembre 1944, entre 70 et 300 (ces chiffres sont contest\u00e9s) tirailleurs s\u00e9n\u00e9galais ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s dans un camp de d\u00e9mobilisation \u00e0 Thiaroye, apr\u00e8s avoir demand\u00e9 leur d\u00fb pour leur service militaire.<\/p>\n

Diop parvient \u00e9galement \u00e0 mettre fin aux st\u00e9r\u00e9otypes li\u00e9s aux tirailleurs s\u00e9n\u00e9galais. Dans les repr\u00e9sentations historiques et litt\u00e9raires fran\u00e7aises, ils sont consid\u00e9r\u00e9s \u00e0 la fois comme des enfants na\u00effs ayant besoin d’\u00eatre guid\u00e9s et comme des guerriers barbares. Les tirailleurs s\u00e9n\u00e9galais ont particip\u00e9, contre leur gr\u00e9, \u00e0 la propagande guerri\u00e8re : cette repr\u00e9sentation devait susciter la peur du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais comme du c\u00f4t\u00e9 allemand (Die Schwarze Schande<\/em> \u2013 La honte noire \u2013 pr\u00e9sentait les soldats africains comme des violeurs et des b\u00eates).<\/p>\n

Diop s’approprie cette repr\u00e9sentation pour la rendre plus complexe : alors que la violence exprim\u00e9e par Alfa en tuant ses ennemis suit cette logique, on se rend compte qu\u2019elle provoque une grande d\u00e9tresse et en est le r\u00e9sultat. De plus, Diop inverse \u00e9galement cette vision quand il se demande qui est humain et qui est inhumain : Alfa affirme que son capitaine, Armand, est plus barbare que lui.<\/p>\n

Diop parvient ainsi \u00e0 remettre en question les repr\u00e9sentations des soldats noirs, dict\u00e9es par les st\u00e9r\u00e9otypes coloniaux \u2013 pour mieux les d\u00e9molir.<\/p>\n

Pourquoi cette distinction Booker importe-t-elle ?<\/h2>\n

Le fait que Diop re\u00e7oive l\u2019International Booker Prize est particuli\u00e8rement important, car \u201cAt Night All Blood is Black\u201d d\u00e9peint une histoire typiquement fran\u00e7aise, li\u00e9e aux entreprises coloniales de ce pays. Et m\u00eame si le roman se concentre sur la France, il met en relation d’autres histoires, car il souligne indirectement le fait que d’autres puissances coloniales europ\u00e9ennes ont \u00e9galement eu recours \u00e0 des troupes coloniales pendant les guerres et ont effac\u00e9 le r\u00f4le qu\u2019elles ont jou\u00e9 dans leurs comm\u00e9morations ult\u00e9rieures.<\/p>\n

Ce roman montre \u00e9galement l’importance et le pouvoir de la traduction, car Anna Moschovakis a r\u00e9ussi \u00e0 traduire toute la beaut\u00e9 et l’horreur de la prose de Diop. De la m\u00eame mani\u00e8re que Diop parvient \u00e0 combiner son double h\u00e9ritage dans son texte, Moschovakis a permis aux lecteurs anglais de d\u00e9couvrir une histoire sp\u00e9cifique \u00e0 la France, et pourtant similaire \u00e0 d’autres histoires.<\/p>\n

Source: The Conversation<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e9 d’une m\u00e8re fran\u00e7aise et d’un p\u00e8re s\u00e9n\u00e9galais, David Diop a remport\u00e9 le prestigieux International Booker prize d\u00e9cern\u00e9 tous les ans, pour sa fiction traduite. Il partage ce prix avec sa traductrice, Anna Moschovakis pour le roman, \u201cAt Night All Blood is Black\u201d \u2013 ce qui pourrait se traduire par \u201cLa nuit le sang est […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":192526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4584],"tags":[3257],"class_list":{"0":"post-192525","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-africa-news-2","8":"tag-mypr","9":"entry"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/david-diop-son-recit-obsedant-dun-soldat-senegalais-couronne-par-le-booker-prize.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192525"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192525\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.myza.co.za\/press\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}